中国制造论坛 - 外贸论坛  

返回   中国制造论坛 - 外贸论坛 > 外贸论坛 > 外贸英语,外贸外语
产品目录 注册账号 论坛帮助 会员列表 日历事件 搜索 今日新帖 标记版面已读 English

外贸英语,外贸外语 外贸英语及其它语种的翻译研究讨论。


餐厅结账可别说“How much”,“买单”该咋说?


回复
 
主题工具 显示模式
  #1  
旧 2021-04-06, 03:55 PM
hyt hyt 当前在线
普通会员
 
注册日期: 2020-12-29
帖子: 84
信用: (0)
默认 餐厅结账可别说“How much”,“买单”该咋说?

英文中有很多我们常见的表达,在口语中却不怎么受欢迎,因为涉及到礼貌问题,比如我们经常会逛吃逛吃,看到好吃的,进去饱餐一顿。

到结账时问多少钱,很多人随口就来“how much”,虽然意思没错,但是这个说法在日常口语中属于很不礼貌的。那比较合适的且不失礼貌的“结帐”表达应该怎么说呢?
日常说法

1. Bill, please.
账单,谢谢。

2. Excuse me, what's the bill?
请问账单一共多少?

3. Check, please.
您好,这里结账。

用虚拟语气开头:
1. May I have the bill, please?
可以把账单给我吗,谢谢。

2. Could you bring me the bill, please?
可以把账单给一下吗,麻烦。

或者简单一点,直接说:

What's the bill?
账单是多少钱?

Check, please.
结账(买单),谢谢

图片

How much 什么时候可以用?

像街头小吃摊、菜市场等一些比较生活化的地点,就可以用 how much 啦!

1. How much is it?
这个多少钱?

2. How much should I pay?
我该付多少钱?

3、How much is the food?
刚才吃了多少钱?

既然说到结账买单,那买单的方式我觉得有必要再提一提。对于两人吃饭,最常见的一般有这2种情况:
A. 各付各的
B. 某一方请客

那么,各付各的,AA 咋说?
1、Pay separately分开付
Each member of the group will pay separately.
团里的成员将各自付款。

2、Go fifty-fifty平分
If you find the treasure we will go fifty-fifty.
如果你找到那批财宝,咱们就平分。

3、split the bill平摊费用
Shall we split the bill?
我们平均付费吧。

4、Go dutch AA制
Why Chinese don't go Dutch?”
为什么中国人不是各付各的钱?

图片

虽然知道了英国人口中的go dutch 是AA制,但同学们各自付时还是多用前面3个好了
“请客”,咋说?
1. I'll treat. /My treat.
我买单。

2. It's on me./ On me.
这餐算我的。

3. Let me foot the bill.
我来买单。

不同的“付款方式”,这么说:
用信用卡付
Can I pay by credit card?

用现金付
I'd like to pay in cash.

用支付宝付
I paid them by Alipay

用微信支付付
You can pay by we-chat.

图片

如何回答服务员“我喜欢”?

很多人应该都知道,外国人一向很热情,当外国服务员热情的向你询问今日就餐感觉如何?菜好不好吃等问题时,你想说“好吃,喜欢”该怎么表达呢?

注意千万不要说成“Yes l like”,Like 是及物动词,后面必须接一个词。我们可以这样表达:

I like it.
我喜欢它
Yes, I do(like the food).
嗯,我的确很喜欢食物

(回答I do要注意,I do也有"我愿意"的意思,要注意使用环境,把句子说完整)

I really enjoy the dinner and I like the food.
我很享受今天的晚餐,食物特别好,我很喜欢。
找服务生要餐巾纸千万别说paper
吃完饭后都要擦嘴巴的,需要找服务员要纸巾,为什么不能用paper呢?

因为纸巾的英文是tissue,是指餐厅的餐巾纸或生活中的纸巾,纸抽,而卫生间用纸要说toilet paper,paper一般是指我们工作的文件纸张等。

我们可以这样表达:
Some tissues, please.
请帮我拿点餐巾纸,谢谢。
__________________
客户开发工具://lnkd.in/eCM5NxN,直接接口地图大数据,通过可视化地图定位,在全球按国家城市进行地毯式精准获客,提供全球海关数据
加v 15079001625获100份邮件开发信模板和20份采购商资料
回复时引用此帖
回复


主题工具
显示模式

发帖规则
不可以发表新主题
不可以回复主题
不可以上传附件
不可以编辑您的帖子

论坛启用 BB 代码
论坛启用 表情符号
论坛启用 [IMG] 代码
论坛禁用 HTML 代码
论坛跳转


| 多伦多华人网 | 温哥华华人网 | 魁北克华人网 | 渥太华 | 萨斯卡通里贾纳华人网 |

所有时间均为格林尼治时间 +9。现在的时间是 05:35 PM


版权所有:中国制造论坛 Made In China Forum @ 2007